LETTRE DE LA COMMUNAUTE HAITIENNE EN REPUBLIQUE DOMINICAINE

Post Reply
User avatar
Guysanto
Site Admin
Posts: 1289
Joined: Fri Mar 07, 2003 6:32 pm

LETTRE DE LA COMMUNAUTE HAITIENNE EN REPUBLIQUE DOMINICAINE

Post by Guysanto » Fri Sep 07, 2007 8:44 am

LETTRE DE LA COMMUNAUTE HAITIENNE EN REPUBLIQUE DOMINICAINE AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A PROPOS DE CERTAINES DECLARATIONS DE L´AMBASSADEUR FRITZ CINEAS


Son Excellence
René Garcia Préval
Président de la République d'Haiti
Port-au-Prince
Par courrier Électronique


Monsieur le Président,


Les organisations et personnes sous signées, veulent vous exprimer leurs désapprobations énergiques, en rapport à certaines déclarations impropres, faites au nom du gouvernement haitien, par l'Ambassadeur d'Haiti en République Dominicaine, le Dr Fritz Cinéas. Nous sollicitons votre intervention urgente pour les suites que vous jugerez adéquates, afin de définir la position officielle du gouvernement sur ce dossier.

Parmi les thèmes abordés par le diplomate, lors de sa participation au diner hebdomadaire des medias du Groupe Corripio le mercredi 29 Aout 2007, nous nous référons à ses approches sur la nationalité des enfants nés d'haitiens en territoire dominicain, la situation des bateys et l'esclavage moderne.

Comme les dominicains vivant à l'étranger -environ 2 millions- les haitiens de la diaspora se sentent fiers de leur origine. Cependant, sur la base des lois en vigueur dans les sociétés d'accueil de la migration en provenance de l'ile de Quisqueya, haitiens et dominicains, nous optons librement, sans une imposition extraterritoriale de nos constitutions, pour la nationalité des pays où nous naissons.

Partant de cette réalité liée au phénomène de la migration à l'échelle mondiale, la Cour Interaméricaine des Droits de l'Homme, en considérant l'article 11 de la constitution dominicaine, a émis en septembre de l'année 2005, un verdict favorable à deux jeunes filles d'origine haitienne, à qui l'État dominicain, pour des raisons juridiquement insoutenables, refusait, le droit à la nationalité.

L'affirmation de l'Ambassadeur, en réference a la constitution haitienne, que : « les enfants d'haitiens nés en République Dominicaine, restent des haitiens comme lui », non seulement met en évidence une méconnaissance du principe de la territorialité du droit constitutionnel, mais offre un argument officiel, non valide, aux secteurs, qui de façon discriminatoire, s'opposent a l'intégration sociale, des dominicains d'origine haitienne, dans ce pays.

D'un autre coté, une visite furtive dans les bateys, dans le cadre d'un plan de relations publiques d'une entreprise sucrière privée, aurait permis au Dr Cinéas, de considérer comme des « exagérations », les dénoncés des ONGs, sur les conditions de vie et de travail des coupeurs de canne haitiens dans les bateys.

Cette position incorrecte, prétend démentir, les rapports d'organismes et organisations internationales, conjointement à la documentation abondante produite pendant les 20 dernières années sur cette triste réalité.

Concernant l'esclavage moderne, dont les manifestations sont indéniables dans les deux pays, à travers le trafic et la traite de personnes, le Dr Cinéas a fait montre d'une ignorance inadmissible en la matière, pour un fonctionnaire de sa catégorie.

Il est opportun de signaler à l'attention de votre excellence, ce qui nous parait une ironie de l'histoire, que la récente dé-classification de documents de l'Agence Centrale d'Intelligence des États Unis (CIA), a révélé, l'implication de fonctionnaires du régime duvaliériste dans le trafic de personnes, par l'embauche de bracéros. À cette époque, comme aujourd'hui, le Dr Cinéas, occupait la fonction d'Ambassadeur en République Dominicaine.

Évidemment, ce fait et d'autres considérations relatives à la première gestion du Chef de Mission d'Haiti, ont provoqué, Monsieur le Président, des réactions négatives, dans l'opinion publique des deux pays autour de sa désignation en janvier 2006, par le gouvernement de transition.

Nous jugeons important de souligner, que les prises de positions inacceptables de l'Ambassadeur en sa qualité de représentant du Chef de l'État, sont contraires au démenti de son Excellence, à la presse haitienne, à son retour de la République Dominicaine en mars 2007.

En cette occasion, Vous avez M. le Président, nié les déclarations qui vous avaient été attribuées, contre la perpétration de violations de droits humains, dont sont victimes de manière systématique, les migrants haitiens, ici.

De même, M. Le Président, nous devons mentionner que l'éloquence regrettable du Dr Cinéas sur les thèmes décrits plus hauts, ne correspond nullement, au silence qu'il a gardé, face à la menace pour la liberté d'expression et les droits culturels et civiques, qu'implique une demande osée et incongrue de l'Ambassadeur assigné à la Secrétairerie d'État des relations extérieures de la République Dominicaine, M. Rhadames Batista.

En sa qualité de Président du Conseil National des Frontières, l'Ambassadeur Batista, a sollicité par voie de presse, à la Commission Nationale des Spectacles publics, l'interdiction de tout programme télévisé en langue créole ainsi que l'usage du drapeau haitien, deux composantes de l'identité de la communauté haitienne.

Nous ne pouvons pas conclure cette correspondance, sans partager avec vous, notre émoi, de constater, l'usage répété du slogan politique-électoral du parti au pouvoir, « E Palante que vamos » (Nous progressons), de la part de l'Ambassadeur d'Haiti, dans l'actuel contexte électoral en République Dominicaine.

Considérant les observations précédentes, jointes au fait que la désignation du Dr Fritz Cinéas, comme ambassadeur à Santo Domingo, n'avait pas compté avec la ratification du Sénat de la République d'Haiti, nous vous demandons, Monsieur le Président, d'accorder une priorité à ce dossier, pour assurer une représentation diplomatique et consulaire de vision moderne, capable de défendre les intérêts d'Haiti et de ses ressortissants, en République Dominicaine. Engagée en même temps dans la promotion de l'amitié et la coopération entre nos deux pays.

En vous remerciant de votre attention à la présente, nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter du succès dans votre gestion présidentielle. Ayez l'assurance, Excellence, que nous sommes disposés à participer à un dialogue entre les autorités des deux pays, en vue de l'établissement de relations transparentes, fondées sur le respect mutuel, la justice et la solidarité entre les peuples.




Centro Cultural Dominico-Haitiano (CCDH)
Asociacion de Mujeres Innovadora de la
Provincia San Pedro de Macoris (AMIPROS
Sindicato Nacional de Trabajadores Agricolas de Plantaciones Azucareras
y Similares (SINATRAPLASI)
Asociacion de Comerciantes Haitianos en la Republica Dominicana
Asociacion de los Estudiantes Haitianos
Asociación de los Medicos Haitianos
Comite Permanente Dominico Haitiano de Accion Social
Asociacion de Inmigrantes Haitianos P. San Mateo
Asociacion de Inmigrantes Haitianos de La Cienaga
Fundacion Zile
Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas (MUDHA)
CONAMUCA: Confederación de Mujeres Capesina
Plata Forma Vida
Sindicato de Picadores de Cana del Ingenio Barahona (SIPICAIBA)
Red Bi-Nacional Jano Sikse
Empowerment Center For Carribean Inmigrants, Inc
Windows on Haiti
Asociacion de la comunidad Migrante Dominico Haitiana
Centro para el Desarrollo Humano Dominico Haitiano
Comité Permanente Dominico Haitiano de Accion Social
Organización de Mujeres Migrantes Haitiana y Familia (ODEMIHF)


Signatures Individuelles:


Theolé Gelé
Onelio Felix Perez
Radamez Arias
Aniel Lujel
Fabiola Brignol
Bernard Dimanche
Nicolas Jose Lema
Lic. Antonio Pol Emile
Elena Polo
Saint matin Joseph
Lic.Manuel De Jesus Dandre
Lic.Daniel ODEPA
Lic.Humberto Michel
Lic.. Lorenzo Marcelino
Lic. Santiago Cabral
Lic.Roberto Antuan Jose
Licda. Maria Frias
Lic. Ruben De Jesus
Licda. Olga Lidia De Jesus
Licda. Dominga De Jesus
Julio Adames
Suarez Adames
Violeta Perez
Vicente De Jesus
Ing. Isidro Nega Jimenez
Matias Lopez
Señor Kelly Perez
Lic. Jolicober Santiago
Lic. Luis Cirito Carmelo
Luis Lafleur
Risel Montón Lafleur
Candida Detén
Minos Rene
Margarita De León Charles
Francisco Suero
Narciso Felimon
Eusebio Pena
Carline Vital
Jean Ralph Placide
Anis Shut Senfleis
Oscar Mobil
Jose Antonio Mendez Perez
Mirlande Petit
Ronald Hally
Dr. Steeve Coupeau
Jean Luckson Pierre
Jocelyne Mayas
Guy Antoine
Fernando Lebron Lucien
Silvana Lebron Lucien
Dinorah Charles Germain
Antonio Belisario Tousain
William Belisario Tousain
Zoila Lebron Lucien
Silvio Charles Germain
Guillermo Brea
Yvan Rodríguez
Jose Ismael Roman
Minerva Leticia D. Pierre
Humberto Alejandro D. Pierre
Chandrai Estevez
Maritza ,Maldonado
Neceli Luis
José Corcino
Milagros Peña
Issette Frias
Naya tilia Carrasco Gomez
Jenny Carolina Marron Reyes
Liliana Dolis
Cristina Luis f.
Milagros Mercado Doñe
Carmen Mirian Vargas Valedez
Elizabeth de la Cruz
Cristina Lozano Egea
Manuel Vásquez
Sonia Ferreira
Luis Chevedi
Marlene Corcino
Julio Roa
Merleni Chevedi
José Luis Corcino Chevedi
Sunancia Noel
Ismania Pierre
Julio Noel
Antonio Sencion
Samuel Pierre
Teresa Mejia
Danilo Pérez
Lulu Delfin
Del Carmen Pierre
Anita Teodoro
Eduardo Gilber
Solange d. Pierre
Charlemagne d. Pierre
Herminia Castillo
Apolinar Felipe Rincon
Pastor Eliseo Meridien
Miguel Bido
Fiordaliza Sepulveda
Pastor Daniel Caro
Pastor Saul Tejeda
Bernandina Paniagua
Pastora Carmen Dicen
Javier Elistar
Gilberto Almonte javier
Mirian Santos
Josefina Roa
Magelin Exlace Roa
Hilda Colon
Mercedes Almonte
Altagracia Martinez
Richart Florentino
Fidelina Baez
Santos Exlace
Jesusista Alexis
Argenis Hernández
Rasnely Figueroa
Jairo Alexis
Marcia Baez
Villa Nueva
Maritza Alexis
Misael Alexis
Radhames Troncoso
Richar Cabrera
Mirtha Luis
Pilar hernández
Viterbo hernández
Rafael martinez
Eliseo martinez
Margarita pierre martinez
Carlos pierre
Gloria pie martines
Yeni martinez
Mauricia senfle
José senfle
Mauricio senfle
Pamela senfle
lic. Victor yeme l.
Dr. Bienvenido yeme luisen
Lic. Damilia yeme yaque
Ing. Moisés yeme
Dr. Santiago yeme luisen
Aludio yeme luisen
Osa yeme luisen
yovanny yeme luisen
gumencindo exlis cuevas
Roberto Sentime
Fausta de lo Santos
Amada de lo santo
Claven Cailen Alexi Sosa
Beatriz de lo Santo
Germânia Hernández Alexis
Marta Soto Ventura
Nancy Morri
Manuel Nibal Méndez
Luchi Méndez
Victor Méndez
Maria Elena Méndez
Juliana Mejìa
Florivel Lopez
Luis Enriquez Leoncio Feliz
Betania Perez Julis
Esteban Cuevas
Francisco Ernesto Charles
Jean Benito Beausejour
Darius Jean Vernet
Bel Luckner
Nancy Michel
Ana Maria Paulino
Alcinger Perrez





POUR AUTENTIFICATION:

Rev. P. Carlos Amedee
Tel 809 456-9133
Email: carlos_amedee@hotmail.com

Lic. Antonio Pol Emil
Directeur du Centre Culturel Dominico-Haitien
Tel 809 221-1342
apolemil@hotmail.com


Sonia Pierre
Directrice du Mouvement des Femmes Dominico-Haitiennes
Tel 809 689-3330
Email:soniamudha@yahoo.com
Cc Mr. Jacques Édouard Alexis, Premier Ministre
Renald Clérismé, Ministre des Affaires Étrangères
Jean Victor Généus, Ministre des Haitiens Vivant à l'Étranger (MHAVE)
Joseph Lambert, Président du Sénat
Erick Jean Jacques, Président de la Chambre des Députés

Barb
Posts: 140
Joined: Fri Dec 29, 2006 1:36 pm

computer created translation into English

Post by Barb » Fri Sep 07, 2007 9:22 pm

I ran this through Babblefish, which is a free machine translator website. Here is what I got. Its probably fractured French, but for those of us with limited language skills, its a lot better than nothing at all.

"The organizations and people under signed, want to express you their energetic disapprovals, in report/ratio with certain unsuitable statements, made in the name of the Haitian government, by the Ambassador of Haiti in Dominican Republic, Dr. Fritz Cinéas. We request your urgent intervention for the continuations which you will consider adequate, in order to define the official position of the government on this file. Among the topics approached by the diplomat, at the time of his participation in the weekly dinner of the mediae of the Group Corripio Wednesday August 29, 2007, we refer to its approaches on the nationality of the children born of Haitians in Dominican territory, the situation of the bateys and modern slavery.

As the Dominican ones living abroad - approximately 2 million the Haitians of the diaspora feels proud their origin. However, on the basis of law in force in the companies of reception of the migration coming from the island of Quisqueya, Haitians and Dominican, we choose freely, without an off-shore imposition of our constitutions, for the nationality of the countries where we are born. On the basis of this reality related to the phenomenon of the migration on a worldwide scale, the Inter-American Court of the Humans right, by considering article 11 of the Dominican constitution, emitted in September of the year 2005, a verdict favorable to two girls of Haitian extraction, at which it Dominican State, for juridically insupportable reasons, refused, the right to nationality
The assertion of the Ambassador, in réference has the constitution haitienne, that: "the children of Haitians born in Dominican Republic, remain Haitians like", not only highlight to him an ignorance of the principle of the territoriality of the constitutional law, but offer an official argument, nonvalid, with the sectors, which in a discriminatory way, are opposed has social integration, of Dominican of Haitian origin, in this country. Of another with dimensions, a furtive visit in the bateys, the framework of a plan of public relations of a deprived sugar company, would have allowed Dr. Cinéas, to regard as "exaggerations", denounced of ONGs, on the living and working conditions of the Haitian cutters of cane in the bateys.

This incorrect position, claims to contradict, the reports/ratios of organizations and international organizations, jointly with the abundant documentation produced during the 20 last years on this sad truth. Concerning the modern slavery, whose demonstrations are undeniable in the two countries, through the traffic and the draft of people, Dr. Cinéas has fact shows of an inadmissible ignorance on the matter, for a civil servant of his category. It is convenient to announce to the attention of your excellence, which appears an irony of the history to us, that the recent die-classification of documents of the Central Agency of Intelligence of the United States (the CIA), revealed, the implication of civils servant of the mode duvalierist in the traffic of people, by the recruiting of bracéros. At that time, like today, Dr. Cinéas, occupied the function of Ambassador in Dominican Republic.


Obviously, this fact and other considerations relative to the first management of the Chief of Mission of Haiti, caused, Mr. President, of the negative reactions, in the public opinion of the two countries around its designation in January 2006, by the government of transition. We consider it important to underline, that the unacceptable standpoint of the Ambassador in his capacity as representative of the Head of the State, are against the denial of its Excellence, with the Haitian press, its return of the Dominican Republic in March 2007. On this occasion, You have Mr. the President, denied the declarations which had been allotted to you, counters the perpetration of violations of human rights, of which are victims in a systematic way, the Haitian migrants, here.

In the same way, M. The President, we must mention that the regrettable eloquence of Dr. Cinéas on the described above topics, does not correspond by no means, with the silence which it kept, vis-a-vis with the threat for the freedom of expression and the rights cultural and civic, that implies a dared and incongruous request of the Ambassador assigned with the Chancery of State of the relations foreign of the Dominican Republic, Mr. Rhadames Batista. In his capacity as President of the National Council of the Borders, the Batista Ambassador, solicited by way of press, at the National Commission of the public Spectacles, the prohibition of any program televised in creole language as well as the use of the Haitian flag, two components of the identity of the Haitian community. We cannot conclude this correspondence, without dividing with you, our agitation, to note, the repeated use of the policy-electoral slogan of the party to the capacity, "E Palante that vamos" (We progress), on behalf of the Ambassador of Haiti, in the current electoral context in Dominican Republic.


Considering the preceding observations, joined to the fact that the Dr. nomination Fritz Cinéas, as ambassador with Santo Domingo, had not taken into account the ratification of the Senate of the Republic of Haiti, we ask you, Mr. President, to give a priority to this file, to ensure a diplomatic and consular representation of vision modern, able to defend the interests of Haiti and its nationals, in Dominican Republic. Engaged at the same time in the promotion of the friendship and the co-operation between our two countries. By thanking you for your attention to present, we benefit from the occasion to wish you success in your presidential management. Have the insurance, Excellence, which we are been willing to take part in a dialogue between the authorities of the two countries, for the establishment of transparent relations, based on the mutual respect, justice and solidarity between the people."

Post Reply