Dapre laprès, Preval di yo pa maltrete ayisyen nan Dominikani

Post Reply
User avatar
Guysanto
Site Admin
Posts: 1289
Joined: Fri Mar 07, 2003 6:32 pm

Dapre laprès, Preval di yo pa maltrete ayisyen nan Dominikani

Post by Guysanto » Thu Mar 15, 2007 1:27 pm

RESTA IMPORTANCIA A DENUNCIAS

El presidente de Haití descarta haya abusos en contra de haitianos en RD
Forentino Durán y Juan B. Rodríguez -

LA ROMANA.- El presidente de Haití René Préval negó ayer que en la República Dominicana se maltrate a los haitianos y restó importancia a las denuncias que se hacen en ese sentido. Preval llegó ayer al país por el aeropuerto Punta Cana en su segunda visita al país desde que fue elegido nuevamente para gobernar a su nación. “Siempre hay organizaciones que denuncian sobre deportaciones y eso, pero las relaciones se mantienen y me siento bien”, expresó Preval.

Manifestó que su visita a la zona Este dominicana tiene como objetivo conocer sobre el desarrollo del turismo para adaptar estas experiencias en su país.

Préval inicialmente se alojó en un hotel de Bávaro, luego se desplazó en helicóptero hasta La Romana donde el canciller dominicano Carlos Morales Troncoso le ofreció una cena privada.

Morales Troncoso había recibido horas antes a Preval en Punta Cana acompañado del embajador de Haiti, Fritz N. Cineas, el presidente del grupo Punta Cana, Frank Rainieri, y una delegación de la embajada haitiana.

Dijo Preval que el presidente Fernández mantienen buenas relaciones en el área cultural y comercial con Haití. La delegación haitiana que acompaña a Preval en esta visita fue registrada anoche en el departamento de Excel Club de Casa de Campo.

Morales Troncoso ofreció anoche en su residencia de Casa de Campo una recepción y cena en honor a Preval. Está previsto que el presidente Fernández recibirá esta noche a Preval en el Palacio Nacional.

Preval vino al país para participar en la cumbre sobre Droga, Seguridad y Cooperación que se inicia mañana en Santo Domingo, a la que también asistirá el presidente de Colombia, Álvaro Uribe.

Luego de su reunión Fernández y Preval ofrecerán una conferencia de prensa para dar a conocer una declaración conjunta.

La anterior visita del mandatario haitiano, que tuvo lugar en marzo del 2006, fue, a diferencia de la que comenzó ayer, de carácter oficial y supuso su primer viaje al exterior tras ganar las elecciones del 7 de febrero de ese año.

Antes de su reunión con Fernández, Preval celebrará encuentros con sectores empresariales y estudiantes universitarios haitianos.

La cumbre sobre Drogas, Seguridad y Cooperación será inaugurada con un discurso del presidente Fernández mañana a las 10:00 de la mañana y luego intervendrán Preval, el presidente colombiano Uribe, y el secretario general de la Organización de Estados Américanos (OEA), José Miguel Insulza.

Participarán representantes de la Unión Europea, el CARICOM, Estados Unidos, Venezuela, Francia, Países Bajos y Trinidad y Tobago.

Se celebrará en el Salón de conferencias de la Cancillería, alrededor de cuyo edificio se han tomado medidas especiales que incluyen la prohibición de transitar por las calles Robert Schomburgk y la Huáscar Tejeda, en el tramo comprendido entre las avenidas Independencia y George Washington. Tambien un breve tramo de la avenida Independencia.

www.listindiario.com



Declaraciones que sorprenden a todo el mundo

Presidente René Préval niega en la República Dominicana se violen los derechos humanos de los migrantes haitianos

Eddy Beltre/Espacinsular
Santo Domingo. 15 de marzo de 2007

Las declaraciones del presidente haitiano Rene Garcia respecto a la situación de sus compatriotas en la República Dominicana, sorprendieron a los grupos de derechos humanos de la isla y en el extranjero, al negar las violaciones de derechos humanos, de las cuales son victimas los inmigrantes haitianos.

Preval, durante una cena que le ofreció, el miércoles en la noche, el canciller dominicano Carlos Morales Troncoso, en su lujosa villa privada del exclusivo complejo turístico Casa de Campo, en compañía entre otros del modista Oscar de la Renta, descarto que sus compatriotas sufren algún tipo de abusos.

“Siempre hay organizaciones que denuncian sobre deportaciones y eso, pero las relaciones se mantienen y me siento bien”, declaro el mandatario haitiano según las palabras que le fueron atribuidas.

El secretario general del partido Reformista Social Cristiano, Víctor Gómez Casanova, en su calidad de miembro del elenco del popular programa radial “El gobierno de la Mañana de la estación Z-101, leyó por su parte, en la emisión de hoy (jueves) la siguiente declaración igualmente acreditada a Preval: “Es falso que se violen los derechos humanos de los haitianos aquí, al contrario los haitianos tenemos que ser agradecidos de las oportunidades que nos ofrece la Republica Dominicana”.

Casanova subrayo que los periodistas que cubrían el acto inquirieron primero al canciller dominicano sobre las violaciones de derechos humanos denunciados por organizaciones locales e internacionales incluso en el último informe sobre la materia, del Departamento de Estado, quien les refirió al Jefe de Estado haitiano.

La posición del presidente haitiano coincide con la del canciller dominicano externada en Madrid, en noviembre del ano pasado en ocasión de la cumbre sobre el desarrollo socio económico de Haití, cuando vertió duras criticas contra las ONGs y organismos internacionales que han denunciado durante los últimos 20 anos, las frecuentes violaciones de derechos humanos contra los inmigrantes haitianos en el país.

De inmediato, el afamado periodista y figura folklórica de la radio dominicana, también miembro del elenco del “Gobierno de la mañana” Álvaro Alvelo Hijo, le pidió públicamente a Preval “Bájale algo, presidente” para expresar que el jefe de Estado haitiano fue demasiado lejos por querer ser moderado y respetar su condición de huésped oficial.

La directora ejecutiva del Movimiento de Mujeres Dominico Haitianas (MUDHA) por su lado expreso su decepción ante las declaraciones de Preval. “Me siento profundamente decepcionada y frustrada por estas inadecuadas declaraciones del presidente Preval, que no corresponden con la realidad que vivimos los haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana en la República Dominicana” declaró Sonia Pierre, antes de tomar un vuelo para Miami.

Preval se encuentra en la RD para participar en la cumbre sobre Narcotráfico, seguridad y cooperación, que se inicia mañana con la presencia de dignatarios de 5 países y altos funcionarios internacionales.

www.espacinsular.org

Michel Nau
Posts: 72
Joined: Mon Jan 01, 2007 3:38 pm

Post by Michel Nau » Thu Mar 15, 2007 2:45 pm

Guy ekri: [quote]Dapre lapres, Preval di yo pa maltrete ayisyen nan Dominikani.[/quote] Guy, please give us some light here.
Do you mean Guy that Preval declared to the press that he told the Dominicans not to maltreat [to take it easy on] the Haitians.

Or do you mean that Preval declared to the press that: “Haitians are not being maltreated by the Dominicans?

Ban mwen plis limye sou koze sa! paske mwen pa vle kwe se vre sa Preval di a.

Mesi

Michel

User avatar
Guysanto
Site Admin
Posts: 1289
Joined: Fri Mar 07, 2003 6:32 pm

Post by Guysanto » Thu Mar 15, 2007 4:20 pm

Michel, Kòm se nan jounal dominiken Listin Diario mwen te li atik la, mwen pran nouvèl la ak yon ti grenn sèl, jan meriken bitye di (take it with a grain of salt), paske kalite deklarasyon sa yo di ki soti nan bouch Preval la se bagay ki fè zafè dominiken yo nètalkole devan opinyon entènasyonal e ki pa fè ayisyen nan dominikani okenn favè ditou. Mwen pa te ekri plis sou sa paske premyèman mwen te chaje ak lòt aktivite jodi a, men tou mwen te espere twouve lòt enfòmasyon ki ta va kontredi sa mwen te li a. Paske pou mwenmenm si Preval ta di sa vrèman, sa ta yon betiz de premyè klas, paske non sèlman li pa koresponn a reyalite sa kap pase nan dominikani nan dènye ane yo kote vyolans kont ayisyen ogmante seryezman, men tou (e se sa ki pi grav la) gouvènman ayisyen an ta demontre li rantre pi fon nan enkonpetans ak iresponsabilite vizavi devwa li pou li pwoteje enterè tout ayisyen.

[quote]El presidente de Haití René Préval negó ayer que en la República Dominicana se maltrate a los haitianos y restó importancia a las denuncias que se hacen en ese sentido... “Siempre hay organizaciones que denuncian sobre deportaciones y eso, pero las relaciones se mantienen y me siento bien”, expresó Preval. [/quote]

Men kòman mwen tradui sa pou ou:

Prezidan Dayiti Rene Preval te di yè ke se pa vre ke yo maltrete ayisyen nan Dominikani e li pa bay revandikasyon kap fèt nan sans sa okenn enpòtans. Li di "Ou toujou twouve òganizasyon kap denonse depòtasyon ak lòt bagay, men relasyon-n anfòm e mwen santi-m alèz". [Sa se tradiksyon pèsonèl mwen, men si gen moun ki ta renmen bay yon lòt tradiksyon ou yon pi bon tradiksyon, mwen pa gen objeksyon pou yo fè sa.]

Mwen sonje sou premye gouvènman Preval la, gen deklarasyon tèt anba konsa ki te fèt deja. Franchman mwen te espere dezyèm gouvènman Preval la ta pi eklere anskilsaji relasyon 2 pèp nan Zile Ayiti a. Ekonomi Dominikani te mèt pi bon lontan pase ekonomi pa nou, men mwen pa kwè se yon rezon pou nou toujou fè piti konsa, lò se dwa ak sivi konpatriyòt nou ki an je.

Ki sa noumenm nou panse?

jafrikayiti
Posts: 218
Joined: Fri Dec 29, 2006 7:16 pm

Post by jafrikayiti » Thu Mar 15, 2007 6:16 pm

Monchè koze sa a ap vale teren sereyzman e, jiskaprezan, mwen poko li anyen ki soti nan biwo Prezidans lan ki pou ta oswa klarifye oswa presize sa li te vle di a. Kidonk, sanble se vre prezidan an voye flè nan kad vwayaj sa a l ale fè lòt bò lantouraj la. E, nan menm moman an, Dominiken ap pimpe san papye retounen ba li nan move kondisyon.

Ki moun ki konseye misye sou zafè Dominikani? Èske se vre, jiskaprezan po ko janm gen yon anbasadè tou nèf ki nonmen?

Frantz
Posts: 103
Joined: Fri Dec 29, 2006 5:06 pm

Post by Frantz » Thu Mar 15, 2007 7:57 pm

Ki sa mwen tande la a? Mwen ta vle refize kwè ke prezidan Preval fè yon deklarasyon tèt anba konsa. An verite mwen pa konprann anyen. M'ap kontinye fè rechèch toujou paske koze sa yo twò lou sou lestomak peyi nou. Pafwa, n'ap mande poukisa Ayiti pa gen chans konsa? Laprezidans dwe nou yon esplikasyon sou deklarasyon ke jounal Dominiken di ke prezidan Ayisyen di. Kidonk n'ap tann. Alatraka papa!

Frantz
Posts: 103
Joined: Fri Dec 29, 2006 5:06 pm

AHP: "...le chef de l'Etat devrait fixer sa position ..."

Post by Frantz » Fri Mar 16, 2007 6:15 pm

Dossier migration: un haut cadre de la mission diplomatique haitiennne en République dominicaine dément des déclarations attribuées au president Préval: le chef de l'Etat devrait fixer sa position ce vendredi
--------------------------------------------------------------------------------
Santo-Domingo, le 16 mars 2007 &endash;(AHP)- Un haut cadre de l'Ambasade d'Haiti en République dominicaine a démenti vendredi les infomaions publiées dans la presse dominicaine selon lesquelles le président Préval aurait nié que des violations aient été commises contre les immigrants haitiens en République dominicaine

Ce fonctionnaire qui conversait avec l'ancien consul général d'Haiti en République dominicaine, Edwin Paraison, a fait savoit qu'il accompagne le président depuis son arrivée mercredi en République dominicaine et qu'il n'a jamais tenu les déclarations que lui a attribuées le Listin Diario.

" Je n'opposerai pas personellement le démenti pour ne pas devancer le président qui tient à le faire à la première occasion", a encore fait savoir le diplomate qui parle de manipulation de la part de la presse dminicaine.

Outre le Listin Diario, un jeune cadre du parti réformiste Casanova aurait également dénaturé les déclarations du président haitien alors qu'il intervenait dans l'émission " Le gouvernemennt du matin" sur la radio Z 101.

En marge du sommet sur le trafic de la drogue en République dominicaine, le président Préval devrait fixer sa position ce vendredi sur la situation des immigrants haitiens,

Selon l'ancien consul Paraison, la communauté haitienne attend avec impatience les rectifications du président Préval, parce que les propos rapportés mercredi l'avaient profondément affectée.

A la suite de l'assassinat de Maritza Nuñez à Hatillo Palma attribué à des Haitiens, le président Fernández avait eté le premier mandataire dominicain à reconnaitre en mai 2005, que des actions xénophobes avient été commises contre des haitiens.

Les violences et les abus exercés contre les haitiens devaient aussi être dénoncés par de nombreux organismes de droits humains, dont Amesty International, Human Righjt Watch, la CIDH, le GARR, le Carli et récemment encore par le departement d'Etat américain.

Une source proche de la présidence haitienne jointe au téléphone jeudi par l'AHP avait indiqué que les propos du président Preval ont certainement été travestis par la presse dominicaine.

"Le chef de l'Etat haitien a peut-être fait des déclarations modérées, mais elles ne correspondent cerrtainement pas à celles rapportées par les journaux dominicaiins", a indiqué la source, promettant d''en parler aux membres de la delégations haitienne qui est arrivée jeudi à Santo-Domingo où se tient le sommet sur le narco-trafic.

AHP 16 mars 2007 12:25 PM

Serge
Posts: 326
Joined: Mon Jan 01, 2007 10:39 am

Post by Serge » Fri Mar 16, 2007 9:29 pm

Mwen te yon ti jan okipe e se koulye a sèlman map li enfòmasyon sou sa laprès dominiken rapòte Preval ta di.

Natirèlman, mwen pap mete men nan dife pou pèson, men mwen gen pwoblèm kwè ke Preval taka rive di yon bagay konsa, alòske gen yon dènye rapò ki fèk soti kap di kouman gen rasis nan Repiblik dominiken, lè yon ban enstitisyon entènasyonal ap denonse gouvènman dominiekn pou move zak lap fè sou Ayisyen, è Sonia Pierre fèk honore pa Kenedi pou travay lap fè. Non, mwen gen pwoblèm pou mwne kwè Preval ta di yon bagay konsa. Men, toutotan li menm pa demanti pèsonèlman sa, toutotan li pa pale san devire, ap toujou gen yon bagay kap planen sou tèt li e sa move anpil anpil pou òganizasyon kap defanm dwa moun.

Jan diplomat la di, anou swete premye okazyon li jwen pou li pale ak laprès, Preval ava pale byen klè sou pozisyon li nan koze sa.

Map mande tèt mwen si se laprès dominiken, nan konfyolo ak ladwat, ki pran Préval nan trap, si Préval te pale an panyòl oubyen en franse e si yo byen konpran misye, oubyen - e sa se ta pi gwo kalamite - li di sa tout bon. si li ta di sa, nou nan mera tout bon. Anou pa fè twòp espekilasyon e anou tan deklarasyon ofisyèl gouvènman an.

Serge

User avatar
Guysanto
Site Admin
Posts: 1289
Joined: Fri Mar 07, 2003 6:32 pm

Post by Guysanto » Fri Mar 16, 2007 11:21 pm

Mwen soulaje (en pe) dèske mwen li ke Prezidan Preval pa te janm fè deklarasyon tèt anba "Listin Diario" te di li te fè a. Men sepandan, mwen twouve sa dwòl ke se yon sous diplomatik (anonim) nan kan ayisyen an ki pote demanti an. Pou ki sa se pa Preval limenm? Pou ki sa se pa Minis Afè Etranjè Renald Clerisme? Pou ki sa se pa Anbasadè Ayiti nan Dominikani an?

Bon, petèt yo pote demanti sa deja e ke se mwen ki poko enfòme. Kidonk, m'ap tann rektifikasyon an.

Mwen kwè koze a grav ase, pou se pa yon sous anonim yo kite fè travay la pou yo.

Si gouvènman ayisyen an panse li pa bezwen pi bon pèfòmans nan "Relasyon Piblik" e ak Laprès an patikilye, se vale lennmi pral vale teren sou yo.

Se vre ou pa kapab okipe tout makak, men gen de sa ki konn voye wòch ase byen pou-l kase tèt ou.

Bon, mwen reprann espwa Preval pa ta kab kòmèt yon betiz konsa vrèman, men li lè li tan pou li demanti vye pwopo sa ofisyèlman.

Post Reply